Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

throw over

  • 1 throw-in

    ■ Method of bringing the ball back into play with the hands after the whole of the ball has passed over the touchline, last played by the opposing team.
    ■ Spielfortsetzung durch eine beidhändige Zurückbeförderung des Balls auf das Spielfeld von der Stelle aus, an der der von der gegnerischen Mannschaft ins Aus beförderte Ball die Seitenlinie überschritten hat.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > throw-in

  • 2 umwerfen

    (unreg., trennb., hat -ge-) v/t
    1. knock down; (Glas etc.) knock over
    2. sich (Dat) etw. umwerfen throw s.th. on ( oder over one’s shoulders)
    3. fig. (Plan etc.) upset; jemanden umwerfen umg. (aus der Fassung bringen) bowl s.o. over, throw s.o.; ein Glas wird dich nicht gleich umwerfen one glass won’t knock you out; ihn wirft so leicht nichts um umg. he’s not so easily thrown
    * * *
    to upset; to blow down; to overturn; to knock over; to wreck; to throw; to overthrow
    * * *
    ụm|wer|fen
    vt sep
    1) Gegenstand to knock over; Möbelstück etc to overturn
    2) (fig = ändern) to upset; Strategie, Vorstellungen to throw over
    3) jdn (körperlich) to knock down; (RINGEN) to throw down; (fig inf) to stun, to bowl over
    4)
    * * *
    1) (to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) bowl over
    2) (to prove (a theory etc) wrong.) explode
    3) (to cause to fall from an upright position: The dog knocked over a chair as it rushed past.) knock over
    * * *
    um|wer·fen
    ▪ etw/jdn \umwerfen to knock sth/sb over
    ▪ jdn \umwerfen to bowl sb over, to stun sb
    ▪ etw \umwerfen (Ordnung, Plan) to upset sth; (Vorhaben) to knock sth on the head
    ▪ sich dat etw \umwerfen to throw on one's sth
    ▪ jdm etw \umwerfen to throw sth on sb
    er warf seinen Mantel um he threw on his coat
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) knock over; (fig. ugs.): (aus der Fassung bringen) bowl < person> over; stun < person>
    2) (fig. ugs.; umstoßen) knock < plan> on the head (coll.)
    * * *
    umwerfen (irr, trennb, hat -ge-) v/t
    1. knock down; (Glas etc) knock over
    2.
    sich (dat)
    etwas umwerfen throw sth on ( oder over one’s shoulders)
    3. fig (Plan etc) upset;
    jemanden umwerfen umg (aus der Fassung bringen) bowl sb over, throw sb;
    ein Glas wird dich nicht gleich umwerfen one glass won’t knock you out;
    ihn wirft so leicht nichts um umg he’s not so easily thrown
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) knock over; (fig. ugs.): (aus der Fassung bringen) bowl < person> over; stun < person>
    2) (fig. ugs.; umstoßen) knock < plan> on the head (coll.)
    * * *
    v.
    to knock over v.
    to upset v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > umwerfen

  • 3 hinüberwerfen

    hi|nü|ber|wer|fen
    vt sep
    to throw over ( über etw (acc) sth)

    einen Blick hinǘberwerfen — to glance over

    * * *
    hi·nü·ber|wer·fen
    ▪ etw \hinüberwerfen akk to throw over sth sep
    ▪ [jdm] etw über etw akk \hinüberwerfen to throw sth over sth [to sb]
    er warf den Kindern den Ball über die Mauer hinüber he threw the ball over the wall to the children
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb throw < something> over or across

    einen Blick hinüberwerfen — (fig.) glance over or across

    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb throw < something> over or across

    einen Blick hinüberwerfen — (fig.) glance over or across

    * * *
    v.
    to throw over v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinüberwerfen

  • 4 überhängen

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/i overhang; ARCHIT. project
    II v/t hang s.th. over; (Mantel) throw over one’s shoulders; sich (Dat) einen Mantel überhängen put ( oder throw) a coat (a)round one’s shoulders; sich (Dat) die Tasche überhängen hang one’s bag over one’s shoulder
    * * *
    to overhang; to beetle
    * * *
    über|hän|gen sep
    1. vi irreg aux haben or sein
    to overhang; (= hinausragen auch) to jut out
    2. vt

    ein Gewehr ǘberhängen — to sling a rifle over one's shoulder

    einen Mantel ǘberhängen — to put or hang a coat round or over one's shoulders

    * * *
    über|hän·gen1
    [ˈy:bɐhɛŋən]
    vi irreg Hilfsverb: haben o sein
    1. (hinausragen) to hang over
    drei Meter weit \überhängen to hang over [by] three metres
    ▪ [nach vorn] \überhängen to project [out]
    über|hän·gen2
    [ˈy:bɐhɛŋən]
    vt
    ▪ jdm/sich etw \überhängen to put [or hang] sth round sb's/one's shoulders
    sich dat ein Gewehr \überhängen to sling a rifle over one's shoulder
    sich dat eine Tasche \überhängen to hang a bag over one's shoulder
    * * *
    I
    unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein < part of building> overhang; < branch> hang over; < rock face> form an overhang
    II

    sich (Dat.) eine Jacke/eine Tasche überhängen — put a jacket round one's shoulders/hang or sling a bag over one's shoulder

    * * *
    überhängen (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/i overhang; ARCH project
    B. v/t hang sth over; (Mantel) throw over one’s shoulders;
    sich (dat)
    einen Mantel überhängen put ( oder throw) a coat (a)round one’s shoulders;
    sich (dat)
    die Tasche überhängen hang one’s bag over one’s shoulder
    * * *
    I
    unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein < part of building> overhang; < branch> hang over; < rock face> form an overhang
    II

    sich (Dat.) eine Jacke/eine Tasche überhängen — put a jacket round one's shoulders/hang or sling a bag over one's shoulder

    * * *
    v.
    to overhang v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überhängen

  • 5 herüberwerfen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) throw across ( oder over) (über etw. [Akk] s.th)
    * * *
    he|rü|ber|wer|fen
    vt sep
    to throw over/across ( über etw (acc) sth)
    * * *
    he·rü·ber|wer·fen
    ▪ etw [zu jdm] \herüberwerfen to throw sth over [or across] [here] [to sb]
    * * *
    herüberwerfen v/t (irr, trennb, hat -ge-) throw across ( oder over) (
    über etwas [akk] s.th)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > herüberwerfen

  • 6 überwerfen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Kleidungsstück) slip on; eilig: throw on
    —
    v/refl (unreg., untr., hat): sich mit jemandem überwerfen fall out with s.o.; er hat sich mit seiner Schwester / Familie völlig überworfen he has fallen out completely ( oder had a complete falling out) with his sister / family
    * * *
    über|wẹr|fen [yːbɐ'vɛrfn] ptp überwo\#rfen [yːbɐ'vɔrfn]
    vr insep irreg
    (= zerstreiten)
    * * *
    über|wer·fen1
    [ˈy:bɐvɛrfn̩]
    ▪ sich dat etw \überwerfen to wrap sth around one's shoulders; (schneller) to throw on sth sep
    ▪ jdm etw \überwerfen to wrap sth round sb's shoulders
    über·wer·fen *2
    [y:bɐˈvɛrfn̩]
    ▪ sich akk \überwerfen to fall out, to break with each other
    ▪ sich akk mit jdm \überwerfen to fall out [or break] with sb
    * * *
    I
    unregelmäßiges transitives Verb throw on < clothes>
    II
    * * *
    'überwerfen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Kleidungsstück) slip on; eilig: throw on
    über'werfen v/r (irr, untrennb, hat):
    er hat sich mit seiner Schwester/Familie völlig überworfen he has fallen out completely ( oder had a complete falling out) with his sister/family
    * * *
    I
    unregelmäßiges transitives Verb throw on < clothes>
    II
    * * *
    v.
    to throw over v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überwerfen

  • 7 aufgeben

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I vt/i (Kampf, Widerstand) give up ( oder in), abandon; SPORT, als Läufer, Teilnehmer: auch drop out, concede (defeat); Schach resign; Boxen und fig.: throw in the towel; aufgeben müssen be forced to give up ( oder admit defeat); sie gibt nicht so leicht auf she doesn’t give up that easily; du wirst doch nicht aufgeben! you’re surely not going to give up (are you)?; siehe II 3
    II v/t
    1. (Brief) post, Am. mail; (Gepäck) register, Am. check; (Luftgepäck) check in, baggage check; (Telegramm) send; (Bestellung) place; (Anzeige) place (an ad in the newspaper)
    2. (Aufgabe) set, assign; (Frage, Problem) pose, ask; (Rätsel) ask ( oder pose); sie gibt immer sehr viel auf she always sets (Am. gives) a lot of homework; er gab ihnen auf, das Gedicht zu lernen he asked ( oder told) them to learn the poem (off) by heart ( oder by rote); Rätsel
    3. (verzichten auf) allg. give up; (Amt) resign; (Beruf) retire; (Stelle) leave; (Geschäft) give up ( oder retire from); (Gewohnheit) give up; (das Rauchen, Trinken) stop; (Hoffnung, Plan) abandon, relinquish; (Anspruch, Recht) relinquish; es aufgeben zu (+ Inf.) give up (+ Ger.) ich geb’s auf I give up
    4. jemanden (Kranken, Vermissten) give up (hope for); (Schüler, Kind) give up on ( oder with)
    III v/refl: du darfst dich nicht aufgeben! you must not give up ( oder resign)
    IV v/i Ballspiele: serve
    * * *
    (Brief) to mail; to post; to dispatch;
    (Gepäck) to register; to check;
    (Hoffnung) to give up; to surrender; to abandon;
    (Tätigkeit) to give up; to dismiss; to quit; to forsake; to abdicate; to give in; to renounce
    * * *
    auf|ge|ben sep
    1. vt
    1) Hausaufgaben to give, to set; schwierige Frage, Problem to pose (jdm for sb)

    jdm viel/nichts áúfgeben (Sch) — to give or set sb a lot of/no homework

    2) (= übergeben, abgeben) Koffer, Gepäck to register, to check in; Fluggepäck to check in; Brief, Paket to post (Brit), to mail (esp US); Anzeige to put in, to place; Bestellung to place
    3) Kampf, Hoffnung, Arbeitsstelle, Freund etc to give up
    4) (= verloren geben) Patienten to give up; (fig) Sohn, Schüler to give up (with or on)
    5) (inf) Essen to serve

    jdm etw áúfgeben — to give sb sth

    2. vi
    1) (= sich geschlagen geben) to give up or in; (MIL) to surrender
    2) (inf bei Tisch) to serve (jdm sb)

    kann ich dir noch mal áúfgeben? — can I give you some more?

    * * *
    1) (to give up: The dictator was forced to relinquish control of the country.) relinquish
    2) ((of a business) to close permanently: High levels of taxation have caused many firms to close down.) close down
    3) (to decide to spend no more money, effort etc on something which is proving unprofitable.) cut one's losses
    4) (to stop: I've cut out smoking.) cut out
    5) (abandoned and left to fall to pieces: a derelict airfield.) derelict
    6) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) drop
    7) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) give in
    8) (to stop, abandon: I must give up smoking; They gave up the search.) give up
    9) (to stop using etc: You'll have to give up cigarettes; I won't give up all my hobbies for you.) give up
    10) (to hand over (eg oneself or something that one has) to someone else.) give up
    11) ((often with as or for) to consider (a person, thing etc) to be: You took so long to arrive that we had almost given you up (for lost).) give up
    12) leave
    13) (to cancel: We planned to go but had to scrub the idea.) scrub
    14) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) yield
    15) (to leave, stop, or resign from etc: I'm going to quit teaching; They have been ordered to quit the house by next week.) quit
    16) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) resign
    * * *
    auf|ge·ben1
    1. (zu lösen geben)
    ▪ jdm etw \aufgeben to pose sth for sb
    2. SCH (die Anfertigung von etw anordnen)
    ▪ [jdm] etw \aufgeben to give [or set] [sb] sth
    3. (zu befördern geben)
    Gepäck \aufgeben to register luggage; LUFT to check in luggage
    4. (zur Aufbewahrung geben) to put in [the] left luggage [or baggage room
    5. (im Postamt abgeben)
    ▪ etw \aufgeben to post [or mail] sth
    6. (in Auftrag geben)
    ▪ etw \aufgeben to place [or sep put in] sth
    7. DIAL (Essen zuteilen)
    ▪ jdm etw \aufgeben to serve sb sth
    kann ich dir noch Kartoffeln \aufgeben? can serve you [any] more potatoes?
    auf|ge·ben2
    I. vt
    ▪ etw \aufgeben to give up sth sep
    den Widerstand \aufgeben to give up one's resistance
    2. (etw sein lassen)
    ▪ jdn/etw \aufgeben to give up sb/sth sep
    eine Stellung \aufgeben to resign [or sep give up] a post
    3. (mit etw aufhören)
    ▪ etw \aufgeben to give up sth sep
    eine Gewohnheit \aufgeben to break with [or sep give up] a habit
    das Rauchen \aufgeben to give up smoking
    eine Sucht \aufgeben to come away from an addiction
    gib's auf! (fam) why don't you give up?
    ▪ etw \aufgeben to drop sth
    die Hoffnung \aufgeben to give up [or lose] hope
    einen Plan \aufgeben to drop [or throw over] a plan
    5. (verloren geben)
    ▪ jdn \aufgeben to give up with [or on] sb, to give up sb sep for lost
    ▪ etw \aufgeben to give up [or close down] sth sep
    7. (vorzeitig beenden)
    ▪ etw \aufgeben to drop [or abandon] sth
    II. vi (sich geschlagen geben) to give up [or in]; MIL to surrender
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) give up; give up, stop <smoking, drinking>

    gib's auf! — (ugs.) you might as well give up!; why don't you give up!

    2) (sich trennen von) give up <habit, job, flat, business, practice, etc.>; give up, abandon, drop <plans, demand>; give up, abandon < profession, attempt>
    3) (verloren geben) give up < patient>; give up hope on or with <wayward son, daughter, etc.>; give up, abandon < chessman>
    4) (nicht länger zu gewinnen versuchen) give up < struggle>; retire from <race, competition>
    5) (übergeben, übermitteln) post (Brit.), mail < letter, parcel>; hand in, (telefonisch) phone in < telegram>; place <advertisement, order>; check <luggage, baggage> in
    6) (Schulw.): (als Hausaufgabe) set (Brit.); assign (Amer.)
    7) (zur Lösung vorlegen)

    jemandem ein Rätsel/eine Frage aufgeben — set (Brit.) or (Amer.) assign somebody a puzzle/pose somebody a question

    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb give up; (im Sport) retire; (Schach) resign
    * * *
    aufgeben (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t & v/i (Kampf, Widerstand) give up ( oder in), abandon; SPORT, als Läufer, Teilnehmer: auch drop out, concede (defeat); Schach resign; Boxen und fig: throw in the towel;
    aufgeben müssen be forced to give up ( oder admit defeat);
    sie gibt nicht so leicht auf she doesn’t give up that easily;
    du wirst doch nicht aufgeben! you’re surely not going to give up (are you)?; → B 3
    B. v/t
    1. (Brief) post, US mail; (Gepäck) register, US check; (Luftgepäck) check in, baggage check; (Telegramm) send; (Bestellung) place; (Anzeige) place (an ad in the newspaper)
    2. (Aufgabe) set, assign; (Frage, Problem) pose, ask; (Rätsel) ask ( oder pose);
    sie gibt immer sehr viel auf she always sets (US gives) a lot of homework;
    er gab ihnen auf, das Gedicht zu lernen he asked ( oder told) them to learn the poem (off) by heart ( oder by rote); → Rätsel
    3. (verzichten auf) allg give up; (Amt) resign; (Beruf) retire; (Stelle) leave; (Geschäft) give up ( oder retire from); (Gewohnheit) give up; (das Rauchen, Trinken) stop; (Hoffnung, Plan) abandon, relinquish; (Anspruch, Recht) relinquish;
    es aufgeben zu (+inf) give up (+ger)
    ich geb’s auf I give up
    4. jemanden (Kranken, Vermissten) give up (hope for); (Schüler, Kind) give up on ( oder with)
    C. v/r:
    du darfst dich nicht aufgeben! you must not give up ( oder resign)
    D. v/i Ballspiele: serve
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) give up; give up, stop <smoking, drinking>

    gib's auf! — (ugs.) you might as well give up!; why don't you give up!

    2) (sich trennen von) give up <habit, job, flat, business, practice, etc.>; give up, abandon, drop <plans, demand>; give up, abandon <profession, attempt>
    3) (verloren geben) give up < patient>; give up hope on or with <wayward son, daughter, etc.>; give up, abandon < chessman>
    4) (nicht länger zu gewinnen versuchen) give up < struggle>; retire from <race, competition>
    5) (übergeben, übermitteln) post (Brit.), mail <letter, parcel>; hand in, (telefonisch) phone in < telegram>; place <advertisement, order>; check <luggage, baggage> in
    6) (Schulw.): (als Hausaufgabe) set (Brit.); assign (Amer.)

    jemandem ein Rätsel/eine Frage aufgeben — set (Brit.) or (Amer.) assign somebody a puzzle/pose somebody a question

    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb give up; (im Sport) retire; (Schach) resign
    * * *
    v.
    to abandon v.
    to abdicate v.
    to capitulate v.
    to dismiss v.
    to forsake v.
    (§ p.,p.p.: forsook, forsaken)
    to give up v.
    to quit v.
    (§ p.,p.p.: quit)
    to relinquish v.
    to resign v.
    to surrender v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufgeben

  • 8 Umschalter

    Umschalter m ELEK change-over switch, changeover switch, double-throw switch, throw-over switch; double-throw switch (Schalter mit zwei Stellungen, Hebelschalter); load transfer switch, transfer circuit breaker (Last); reverser, reversing switch (Drehrichtung); selector, selector switch (Wahlschalter)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Umschalter

  • 9 hinüberwerfen

    hi·nü·ber|wer·fen
    etw \hinüberwerfen to throw over sth sep [onto/into sth];
    [jdm] etw akk über etw akk \hinüberwerfen to throw sth over sth [to sb];
    er warf den Kindern den Ball über die Mauer hinüber he threw the ball over the wall to the children

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinüberwerfen

  • 10 Umschaltkontakt

    m <el> ■ double-throw contact; change-over contact; throw-over contact rare

    German-english technical dictionary > Umschaltkontakt

  • 11 umstellen

    vt <tech.allg> (anders anordnen; z.B. Maschinen, Möbel) ■ rearrange vt ; relocate vt
    vt <tech.allg> (z.B. Prozess, Produktion) ■ set over vt
    vt < masch> (großen Hebel) ■ throw vt ; throw over vt
    vt < ökon> (z.B. Betrieb, Organisation) ■ shift vt

    German-english technical dictionary > umstellen

  • 12 verwerfen

    (unreg.)
    I v/t
    1. (Gedanken etc.) reject, dismiss; (Plan etc.) auch turn down; JUR. (Klage) dismiss; (Urteil) quash; (Antrag etc.) overrule
    2. SPORT (Ball etc.) miss; er hat sechs von zehn Freiwürfen verworfen beim Basketball: he missed six out of ten free throws
    II v/refl
    1. Holz: warp
    2. GEOL. fault
    3. beim Kartenspiel: deal the wrong card(s)
    III v/i
    1. AGR., Tier: abort
    2. SPORT miss
    * * *
    to damn; to reject; to overrule; to reprobate; to throw over; to ignore
    * * *
    ver|wẹr|fen ptp verwo\#rfen [fɛɐ'vɔrfn] irreg
    1. vt
    1) (= ablehnen) to reject; eigene Meinung, Ansicht, Gedanken to discard; (JUR) Klage, Antrag, Revision to dismiss; Urteil to quash; (= kritisieren) Handlungsweise, Methode to condemn; (COMPUT ) Änderungen to discard
    2) Ball to lose
    See:
    → auch verworfen
    2. vr
    1) (Holz) to warp; (GEOL) to fault
    2) (CARDS) to misdeal
    3. vi
    (Tier) to abort
    * * *
    1) ((also cast aside) to reject as unwanted.) cast off
    * * *
    ver·wer·fen *
    I. vt
    ▪ etw [als etw] \verwerfen to reject sth [as sth]
    den Gedanken \verwerfen to dismiss the thought
    einen Plan \verwerfen to reject [or discard] [or sep throw out] a plan
    einen Vorschlag \verwerfen to reject [or sep turn down] a suggestion
    2. JUR
    ▪ etw \verwerfen to reject [or dismiss] sth
    II. vr
    ▪ sich akk \verwerfen
    2. GEOL to fault spec
    3. KARTEN to deal the wrong number of cards
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) reject; dismiss < thought>

    etwas als unsittlich verwerfen — condemn something as [being] immoral

    2) (Rechtsw.) dismiss <appeal, action>; overturn, quash < judgement>
    * * *
    verwerfen (irr)
    A. v/t
    1. (Gedanken etc) reject, dismiss; (Plan etc) auch turn down; JUR (Klage) dismiss; (Urteil) quash; (Antrag etc) overrule
    2. SPORT (Ball etc) miss;
    er hat sechs von zehn Freiwürfen verworfen beim Basketball: he missed six out of ten free throws
    3. COMPUT (Änderungen in Datei) discard
    B. v/r
    1. Holz: warp
    2. GEOL fault
    3. beim Kartenspiel: deal the wrong card(s)
    C. v/i
    1. AGR, Tier: abort
    2. SPORT miss
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) reject; dismiss < thought>

    etwas als unsittlich verwerfen — condemn something as [being] immoral

    2) (Rechtsw.) dismiss <appeal, action>; overturn, quash < judgement>
    * * *
    v.
    to abolish v.
    to overrule v.
    to quash v.
    to reject v.
    to reprobate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwerfen

  • 13 Umschalter

    m ELEKTRON changeover switch, double-throw switch, alteration switch, throw-over switch, TELEKOM changeover switch

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Umschalter

  • 14 herüberwerfen

    1. to throw across
    2. to throw over

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > herüberwerfen

  • 15 über den Haufen werfen

    1. to throw into disarray [plans]
    2. to throw over [plan]
    to mess sth. up [arrangements, plans]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > über den Haufen werfen

  • 16 der Haufen

    - {accumulation} sự chất đống, sự chồng chất, sự tích luỹ, sự tích lại, sự tích tụ, sự góp nhặt, sự làm giàu, sự tích của, sự tích thêm vốn, đống, sự thi cùng một lúc nhiều bằng - {bevy} nhóm, đoàn, bầy, đàn - {brood} lứa, ổ, lũ, con cái, lũ con - {bundle} bó, bọc, gói - {clamp} cái kẹp, bàn kẹp, cái giữ - {cluster} đám, cụm - {cohort} đội quân, bọn người tụ tập - {cop} suốt chỉ, con chỉ, cảnh sát, mật thám, cớm, sự bắt được, sự tóm được - {crew} toàn bộ thuỷ thủ trên tàu, toàn bộ người lái và nhân viên trên máy bay, ban nhóm, đội, bọn, tụi, bè lũ - {crowd} đám đông, quần chúng, cánh, vô số, crowd of sail sự căng hết buồm, sự căng nhiều buồm - {cumulus} mây tích - {flock} túm, len phế phẩm, bông phế phẩm, bột len, bột vải, kết tủa xốp, chất lẳng xốp, các con chiên, giáo dân - {heap} rất nhiều, nhiều, lắm - {hill} đồi, cồn, gò, đụn, mô đất, chỗ đất đùn lên, vùng đồi núi nơi nghỉ an dưỡng - {mound} ụ, mô, núi nhỏ - {multitude} dân chúng - {oodles} sự quá nhiều, sự vô vàn, muôn vàn - {pack} ba lô, loạt, lô, bộ, cỗ, kiện, khối lượng hàng đóng gói trong một vụ, phương pháp đóng gói hàng, hàng tiền đạo, đám băng nổi pack ice), khăn ướt để đắp, mền ướt để cuốn, sự đắp khăn ướt - sự cuốn mền ướt, lượt đắp - {peck} thùng, đấu to, vô khối, cú mổ, vết mổ, cái hôn vội, thức ăn, thức nhậu, thức đớp - {pile} cọc, cừ, cột nhà sàn, chồng, giàn thiêu xác, của cải chất đống, tài sản, toà nhà đồ sộ, nhà khối đồ sộ, pin, lò phản ứng, mặt trái đồng tiền, mặt sấp đồng tiền, lông măng, lông mịn - len cừu, tuyết, dom, bệnh trĩ - {ruck} tốp đấu thủ bị rớt lại phía sau, nếp gấp, vết nhăn ruckle) - {swarm} đàn ong chia tổ - {throng} = die Haufen {pl.} {cumuli}+ = der große Haufen {cloud; many (more,most)+ = in einem Haufen {aheap; in a body}+ = der lärmende Haufen {rabble}+ = auf einen Haufen {aheap}+ = in wirrem Haufen {all in a huddle}+ = über den Haufen werfen {to throw over}+ = etwas über den Haufen werfen {to throw something aside; to upset something}+ = alle Pläne über den Haufen werfen {to upset the applecart}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Haufen

  • 17 sitzen lassen

    sitzen 10
    * * *
    to jilt; to throw over
    * * *
    sịt|zen las|sen ptp si\#tzen lassen or (rare) si\#tzen gelassen irreg ptp si\#tzenlassen or (rare) si\#tzengelassen sep
    vt (inf)
    1) (SCH = nicht versetzen) to keep down (a year)
    2)

    (= hinnehmen) sitzen lassen — to stand for or take an insult etc

    3) (= nicht heiraten) to jilt, to walk out on

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sitzen lassen

  • 18 Kipprelais

    n <el> ■ throw-over relay; trigger relay

    German-english technical dictionary > Kipprelais

  • 19 Satteltasche

    f <fz> (Fahrrad) ■ saddlebag; seatpack
    f < kfz> ■ saddle bag; throw-over bag
    f <pack.tour> (besonders bei Motorrädern) ■ saddlebag

    German-english technical dictionary > Satteltasche

  • 20 Stern-Dreieck-Umschalter

    m <el> ■ star-delta throw-over switch

    German-english technical dictionary > Stern-Dreieck-Umschalter

Страницы

См. также в других словарях:

  • throw over — ► throw over abandon or reject (a lover). Main Entry: ↑throw …   English terms dictionary

  • throw over — index overthrow Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • throw over — [v] abandon, leave break up with, break with, desert, discard, drop, eighty six*, finish with, forsake, jilt*, quit, renounce, split up with, walk out on*; concepts 195,384 Ant. accompany, join, take on, unite …   New thesaurus

  • throw over — transitive verb 1. : to forsake despite bonds of attachment or duty : abandon threw her over for a girl from a wealthy family Polly Adler 2. : to refuse to accept : reject in his chapter on accent … throws over the ancient rules H.O.T …   Useful english dictionary

  • throw over — phrasal verb [transitive] Word forms throw over : present tense I/you/we/they throw over he/she/it throws over present participle throwing over past tense threw over past participle thrown over old fashioned throw someone over to end a romantic… …   English dictionary

  • throw-over — perjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. change over; commutation; switching; throw over vok. Umschalten, n; Umschaltung, f rus. переключение, n pranc. changement, m; commutation, f …   Automatikos terminų žodynas

  • throw-over switch — perjungiklis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. change over switch; commutator; reverser; switch; throw over switch vok. Schalter, m; Umschalter, m rus. переключатель, m pranc. commutateur, m; inverseur, m …   Automatikos terminų žodynas

  • throw over — Synonyms and related words: abandon, abstract, back out, beg off, cast, cast aside, cast away, cast off, cast out, chuck, clear, clear away, clear out, clear the decks, cry off, cut out, deep six, depart from, deport, desert, discard, dispose of …   Moby Thesaurus

  • throw over — {v.} To give up for another; break your loyalty or attachment to. * /Bob threw Mary over for a new girlfriend./ * /Tom threw over those who helped him run for class president after he was elected./ …   Dictionary of American idioms

  • throw over — {v.} To give up for another; break your loyalty or attachment to. * /Bob threw Mary over for a new girlfriend./ * /Tom threw over those who helped him run for class president after he was elected./ …   Dictionary of American idioms

  • throw\ over — v To give up for another; break your loyalty or attachment to. Bob threw Mary over for a new girlfriend. Tom threw over those who helped him run for class president after he was elected …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»